1
00:00:10,520 --> 00:00:11,567
[INJINI ZINAVYOREFUSHA]

2
00:03:07,840 --> 00:03:09,285
[SIMU INALIA]

3
00:03:13,960 --> 00:03:15,769
- Ndio?
KAZI [KUPITIA SIMU]: Niko kwenye mstari wa kaunti.

4
00:03:15,960 --> 00:03:17,610
Dakika kumi na saba tangu washuke 80.

5
00:03:17,800 --> 00:03:19,882
Unapaswa kuwa nao
ndani ya sekunde 30 hivi.

6
00:03:20,040 --> 00:03:22,008
- Hakuna vituo?
- Njia sawa siku nne kukimbia.

7
00:03:22,160 --> 00:03:24,527
Je, mji mzima
harufu ya ng'ombe?

8
00:03:24,720 --> 00:03:26,768
Ndio, lazima utulie.

9
00:03:31,320 --> 00:03:33,084
Sawa, ninazo.

10
00:03:35,520 --> 00:03:37,409
Na wanasubiri.

11
00:03:43,720 --> 00:03:45,210
Na hapo yuko.

12
00:03:45,360 --> 00:03:48,091
KAZI [KWA SIMU]: Mzee?
LUCAS: Na mwana. Uchimbaji sawa.

13
00:03:48,240 --> 00:03:51,528
Inaonekana kama mtu
ilipata masuala ya usimamizi mdogo.

14
00:03:55,880 --> 00:03:58,042
Popote tutakapozipiga, hazitakuwa hapa.

15
00:03:58,200 --> 00:04:01,283
Mtoto, kabla hawajakuona
daima ni bet yako bora.

16
00:04:01,440 --> 00:04:04,364
Sio kwa vifaa hivyo vyote.
Itabidi tuwapeleke barabarani.

17
00:04:04,520 --> 00:04:06,727
KAZI [KUPITIA SIMU]:
Nani huyo jamani?

18
00:04:06,880 --> 00:04:10,089
Hiyo ni Sukari. Yuko pamoja nasi.

19
00:04:11,960 --> 00:04:14,327
Na tulikua lini
kamati ya kina mama?

20
00:04:14,520 --> 00:04:17,285
- Je, nilikosa kura?
- Utakutana hivi karibuni. Usijali.

21
00:04:17,480 --> 00:04:20,563
KAZI: Inaonekana mzee kuliko Mungu na wewe
mwite Sukari. Kwa nini niwe na wasiwasi?

22
00:04:20,720 --> 00:04:23,929
samahani. Nyingine zote
potty mouth Drag Queens walikuwa busy.

23
00:04:24,080 --> 00:04:26,447
KAZI:
Hmm, mshiriki.

24
00:04:26,600 --> 00:04:28,568
Jinsi ya kusisimua mama.

25
00:04:28,720 --> 00:04:31,644
Je, una wazo lolote
inachukua nini kuvunja lori kama hilo?

26
00:04:31,800 --> 00:04:33,802
Hapana, hakuna hata kidogo. Ndiyo maana uko hapa.

27
00:04:36,760 --> 00:04:39,047
Hii ni mbaya. Sawa?

28
00:04:39,200 --> 00:04:41,567
Hatuwezi kurudi nyuma
mjini jamani? Mji wowote.

29
00:04:41,720 --> 00:04:43,802
Tunaweza kufanya benki, kufanya almasi.

30
00:04:43,960 --> 00:04:45,610
Kitu kinachofaa zaidi ujuzi wetu.

31
00:04:45,800 --> 00:04:47,564
Huyu ni kocha wa jukwaani.

32
00:04:47,760 --> 00:04:50,047
Ni mama mjamzito
Wild West hapa juu.

33
00:04:50,200 --> 00:04:52,851
LUCAS [KWA SIMU]:
Halo, tunajenga upya. Kuongeza mtaji.

34
00:04:53,000 --> 00:04:55,128
- Tunalala.
- Ulitaka kuingia, Ayubu.

35
00:04:55,280 --> 00:04:57,442
KAZI:
Kwa sababu tu ilinibidi kuwasha saluni yangu ...

36
00:04:57,600 --> 00:04:59,284
...asante wewe mama jamani.

37
00:04:59,480 --> 00:05:01,847
Gharama ya kufanya biashara.

38
00:05:02,000 --> 00:05:03,604
[UHUSIFU WA ENGINE]

39
00:05:03,760 --> 00:05:04,807
[NG'OMBE WANAOINGIA]

40
00:05:07,960 --> 00:05:09,530
Fuck wewe.

41
00:05:09,680 --> 00:05:12,650
Fuck kila mmoja wenu.

42
00:05:16,040 --> 00:05:19,362
[MUZIKI WA TENDO KUCHEZA JUU YA WASEMAJI
NA WATU WANAZUNGUMZA]

43
00:05:19,520 --> 00:05:20,726
MTU: Haya basi.
MSICHANA: Asante.

44
00:05:24,160 --> 00:05:26,208
KIJANA:
Njoo. Twendeni, nyie.

45
00:05:26,360 --> 00:05:28,931
MWANAMKE: Usirudi nyuma.
MWANAUME: Fanya haraka!

46
00:05:30,720 --> 00:05:31,767
[LALAMU YA GARI INALIPIA]

47
00:05:31,920 --> 00:05:34,321
Habari, Mama.
Kwa nini wanavaa vinyago hivyo?

48
00:05:34,520 --> 00:05:35,806
Ni vinyago vya banshee.

49
00:05:35,960 --> 00:05:38,008
Roho mbaya ya bibi harusi wa Kinaho aliyeuawa.

50
00:05:38,160 --> 00:05:39,969
CARRIE: Deva.
- Nini, Mama? Anaweza kuichukua.

51
00:05:40,120 --> 00:05:42,202
Ndio, mama, naweza kuichukua.

52
00:05:42,400 --> 00:05:44,721
- Ni hadithi tu.
- Hadithi ni nini?

53
00:05:44,880 --> 00:05:47,042
CARRIE: Hiyo roho tu
ya bibi harusi wa Kinaho aliyeuawa...

54
00:05:47,240 --> 00:05:49,607
...akabaki nyuma kuhangaika
wazungu waliomuua.

55
00:05:49,760 --> 00:05:52,411
Kwa hivyo kwa kawaida tuliigeuza kuwa tamasha.

56
00:05:52,560 --> 00:05:55,530
Hiyo ni MILF moja ya punda-tamu.

57
00:05:55,680 --> 00:05:57,648
- Fuck off, douchebag.
- Deva!

58
00:05:57,800 --> 00:05:59,165
Je! Wanakuwa wapumbavu.

59
00:05:59,320 --> 00:06:00,970
Ndiyo, na hatuhitaji
kuwatia moyo.

60
00:06:01,760 --> 00:06:02,841
[WANAUME WANACHEKA]

61
00:06:11,960 --> 00:06:15,043
MWANAMKE 1: Haya, Bibi Moody.
- Asante.

62
00:06:15,200 --> 00:06:18,010
- Pies zao ni nzuri sana.
- Ndio.

63
00:06:18,760 --> 00:06:23,163
CARRIE: Hi. Mwaka jana
ulikuwa na mshona peremende kali.

64
00:06:25,960 --> 00:06:27,724
- Kiasi gani?
MWANAMKE 1: Dola tano.

65
00:06:30,800 --> 00:06:33,121
[WANAWAKE WANANUNG'UNIA]

66
00:06:35,400 --> 00:06:38,722
MWANAMKE 2:
20 tu na yeye alikuwa na matatizo.

67
00:06:48,960 --> 00:06:50,724
Mheshimiwa Proctor.

68
00:06:50,880 --> 00:06:54,885
Ah, habari, Alex. Ni vizuri kukuona.

69
00:06:55,200 --> 00:06:57,441
- Je, ninaweza kukupatia sandwich?
- Ah, hapana, asante.

70
00:06:59,800 --> 00:07:01,370
Sijamwona Benjamin.

71
00:07:01,560 --> 00:07:03,562
Baba yangu hajisikii vizuri leo.

72
00:07:03,720 --> 00:07:07,645
Lakini alisikia kuhusu masuala yako ya kisheria
na kuniuliza nikuangalie.

73
00:07:07,800 --> 00:07:09,290
Unamwambia ninashukuru ...

74
00:07:09,440 --> 00:07:11,602
...lakini natarajia kesi hiyo kabisa
kuachwa hivi karibuni.

75
00:07:11,760 --> 00:07:14,240
Labda hivyo, lakini ni mashtaka ya mauaji.

76
00:07:14,400 --> 00:07:16,971
Kwa hivyo nina hakika kuwa unaweza kuelewa ...

77
00:07:17,160 --> 00:07:20,607
...kwamba ushiriki wako katika kasino
upanuzi sasa ni jambo lisilowezekana.

78
00:07:20,760 --> 00:07:22,524
Ni mfiduo mwingi sana kwetu.

79
00:07:22,680 --> 00:07:25,251
Mimi ni mshirika kimya,
kama unavyopenda kuashiria.

80
00:07:25,400 --> 00:07:27,243
Kwa hivyo sifuati mantiki yako.

81
00:07:27,400 --> 00:07:29,767
Banshee ni mji mdogo.

82
00:07:29,920 --> 00:07:31,922
Mambo haya yana njia ya kutoka.

83
00:07:32,080 --> 00:07:35,607
Hatuwezi kukuruhusu uhusishwe.

84
00:07:35,760 --> 00:07:38,570
Lakini tayari nimehusika, Alex.

85
00:07:39,520 --> 00:07:41,568
Hapana.

86
00:07:41,720 --> 00:07:43,882
Sidhani hivyo.

87
00:07:44,040 --> 00:07:45,610
Ikiwa hiyo ni kweli, ningejua juu yake.

88
00:07:45,760 --> 00:07:47,842
Baada ya yote, mimi ninafuata katika mstari wa kuwa mkuu.

89
00:07:49,280 --> 00:07:51,328
Nitampa baba yangu bora zaidi.

90
00:07:58,600 --> 00:07:59,647
[MLANGO UNAFUNGUA]

91
00:08:02,280 --> 00:08:04,806
LUCAS: Samahani nimechelewa.
- Sheriff Hood, ndio tunaanza.

92
00:08:05,000 --> 00:08:10,484
Huyu ni, uh, Wakala Maalum Dean Xavier
pamoja na FBI.

93
00:08:12,600 --> 00:08:16,286
Je! FBI inavutiwa na nini kwa Kai Proctor?

94
00:08:16,440 --> 00:08:19,887
Ninaratibu na DEA
na Philadelphia P.D. juu ya madawa ya kulevya.

95
00:08:20,040 --> 00:08:22,964
Kila baada ya miaka michache,
Jina la Proctor linakuja kwenye dawati langu ...

96
00:08:23,120 --> 00:08:24,804
...lakini hatuwezi kamwe kumfunga kwa lolote.

97
00:08:24,960 --> 00:08:26,564
Sasa tumemkamata kwa mauaji.

98
00:08:26,720 --> 00:08:28,961
Bado unaenda mbele
na jury kuu?

99
00:08:29,120 --> 00:08:30,485
mimi niko.

100
00:08:30,640 --> 00:08:32,802
Huwezi kusema kesi
haijaingiliwa...

101
00:08:32,960 --> 00:08:35,327
...lakini bado tuna mkono wa mwathiriwa
na simu ya mkononi ya Webber.

102
00:08:35,480 --> 00:08:37,244
XAVIER:
Kesi yako ilikuwa ya dharura hata kidogo.

103
00:08:37,400 --> 00:08:39,528
Hata kwa aliyeshuhudia.
Sasa kwa kuwa umempoteza...

104
00:08:39,680 --> 00:08:41,887
Ukuta wa mungu
alishushwa na C4.

105
00:08:42,080 --> 00:08:45,721
- Tafadhali, haungeweza kufanya vizuri zaidi.
- Nisingekuwa huko kwa kuanzia.

106
00:08:45,920 --> 00:08:48,082
Moteli kando ya barabara? Kwa umakini?

107
00:08:48,240 --> 00:08:51,005
Halo, ulikuja hapa
kuikosoa idara yangu?

108
00:08:52,920 --> 00:08:54,888
Naomba radhi, Naibu Lotus.

109
00:08:55,040 --> 00:08:57,202
Sikumaanisha kudokeza
kwamba ulikuwa na makosa hapa.

110
00:08:57,360 --> 00:09:00,330
Ndio? Naam, nilikuwa peke yangu pale.

111
00:09:01,400 --> 00:09:02,845
Na ndio maana niko hapa sasa.

112
00:09:03,840 --> 00:09:05,842
Angalia, nina hakika ninyi nyote
mzuri sana katika kazi zako.

113
00:09:06,000 --> 00:09:08,970
Sheriff, umekuwa hapa chini ya mwezi mmoja,
una Proctor kwa nywele fupi.

114
00:09:09,120 --> 00:09:11,521
Kusema kweli, Ofisi
inapaswa kuiba ukurasa kutoka kwa kitabu chako.

115
00:09:11,680 --> 00:09:13,762
Je, hiyo ndiyo sababu upo hapa?

116
00:09:13,920 --> 00:09:15,570
Ili kuiba ukurasa?

117
00:09:16,920 --> 00:09:20,208
Shahidi wako aliyepotea
niliinua nyusi katika ofisi yangu.

118
00:09:20,360 --> 00:09:21,441
Huu ni ujinga.

119
00:09:21,600 --> 00:09:25,207
Nimetumwa hapa kufuatilia
hali hadi baraza kuu la mahakama lipo.

120
00:09:27,200 --> 00:09:30,283
Unataka kuweka macho kwenye mambo,
hiyo ni biashara yako.

121
00:09:31,200 --> 00:09:33,168
Fanya tu kwa umbali salama.

122
00:09:33,320 --> 00:09:35,766
Kutoka kwa kile ninachosikia juu yako,
hiyo itabidi iwe mbali sana.

123
00:09:38,720 --> 00:09:40,643
Sote tuko upande mmoja hapa, sawa?

124
00:09:44,160 --> 00:09:45,730
- Hiyo ndiyo?
LOTUS: Ahem.

125
00:09:45,880 --> 00:09:48,724
Angalia, hii sio lazima iwe kitu.

126
00:09:48,880 --> 00:09:51,770
LOTUS:
Ndio, ni kwangu.

127
00:09:51,920 --> 00:09:54,287
Usijali, Gordon.

128
00:09:55,480 --> 00:09:57,289
Sio.

129
00:10:10,560 --> 00:10:12,210
Unaamini ujinga huu?

130
00:10:12,360 --> 00:10:14,840
Usijali kuhusu Xavier.
Ataondoka baada ya siku chache.

131
00:10:15,000 --> 00:10:16,889
- Jury kuu haitachukua muda mrefu.
- Jambo.

132
00:10:17,040 --> 00:10:19,168
Unafikiri nimecheka hapa?

133
00:10:19,320 --> 00:10:20,685
Nadhani tulichanganyikiwa.

134
00:10:20,840 --> 00:10:22,410
Na kwa sisi, unamaanisha mimi, sawa?

135
00:10:22,600 --> 00:10:25,683
Hapana, tulipaswa kuwa na Webber
kwenye kufuli kwenye Cadi.

136
00:10:25,840 --> 00:10:27,808
- Hiyo ni juu yangu.
- Basi twende kumtafuta.

137
00:10:27,960 --> 00:10:30,964
Nani alitoa ukuta huo
hakufanya hivyo kumwacha Webber hai.

138
00:10:31,120 --> 00:10:32,360
Kwa hivyo, nini, hatufanyi chochote?

139
00:10:32,520 --> 00:10:35,569
Ulisikia Hopewell. Ya kimwili
ushahidi unatosha. Tuko sawa.

140
00:10:35,720 --> 00:10:39,441
Proctor yuko nje kwa dhamana, shahidi wetu ametoweka,
hatuko sawa.

141
00:10:39,600 --> 00:10:41,011
Webber alichukuliwa kutoka kwangu.

142
00:10:41,200 --> 00:10:43,771
Umejikunja, Brock.
Inatokea. Tikisa.

143
00:10:43,920 --> 00:10:45,729
Hiyo ni jumla
ya majibu yako kwa hili?

144
00:10:45,880 --> 00:10:47,245
Ni.

145
00:10:47,400 --> 00:10:49,562
LOTUS: Shit hutokea, huh?
LUCAS: Ndio.

146
00:10:50,720 --> 00:10:51,767
[WATU WANACHATANA]

147
00:10:53,280 --> 00:10:54,406
Habari, Bw. Bates.

148
00:10:54,560 --> 00:10:56,403
Unaendeleaje huko, Bibi Hopewell?

149
00:10:56,560 --> 00:10:58,961
- Vipi cider mwaka huu?
- Ah, ina kick fulani kwake.

150
00:10:59,120 --> 00:11:00,770
- Ndio?
- Mm.

151
00:11:00,920 --> 00:11:04,083
- Mm. Hiyo ni nzuri sana.
- Huu.

152
00:11:04,240 --> 00:11:06,720
Mama, Max anataka usafiri wa gari.

153
00:11:06,880 --> 00:11:08,769
- Oh, sijui.
DEVA: Njoo, ni haki.

154
00:11:08,920 --> 00:11:10,729
Nitamchukua. Itakuwa sawa.

155
00:11:10,880 --> 00:11:14,726
- Je! una inhaler yako?
- Niliiacha kwenye gari.

156
00:11:16,160 --> 00:11:18,891
Sawa, nyinyi nendeni mkafurahi.
Nitainyakua na kukupata.

157
00:11:19,040 --> 00:11:21,691
Sawa. Baridi. Njoo, rafiki.

158
00:11:22,880 --> 00:11:24,564
Watoto wazuri.

159
00:11:24,720 --> 00:11:27,166
- Mheshimiwa Bates.
- Niite Sukari.

160
00:11:27,320 --> 00:11:28,810
Sawa, nitakuita Sukari.

161
00:11:28,960 --> 00:11:31,611
Sikiliza, Sukari, kuhusu usiku mwingine.

162
00:11:31,760 --> 00:11:33,762
Huna chochote cha kuwa na wasiwasi kuhusu.

163
00:11:33,960 --> 00:11:36,486
Nina mengi ya kuwa na wasiwasi kuhusu.

164
00:11:36,640 --> 00:11:40,326
Ndio, nadhani unafanya.

165
00:11:40,480 --> 00:11:42,323
Lakini ninachosema ni ...

166
00:11:42,480 --> 00:11:45,324
...huna lolote
kuwa na wasiwasi na mimi.

167
00:11:48,120 --> 00:11:49,326
Asante.

168
00:11:51,200 --> 00:11:53,806
Hapana.

169
00:11:53,960 --> 00:11:56,122
Juu ya nyumba.

170
00:12:03,760 --> 00:12:07,560
MWANAUME 1:
Lo, alipata zawadi kwa ajili yetu.

171
00:12:07,720 --> 00:12:10,769
MTU 2: Halo, hiyo ni rafiki yetu
jirani MILF?

172
00:12:16,520 --> 00:12:19,922
Subiri kidogo, mtoto.
Unaenda wapi?

173
00:12:21,240 --> 00:12:23,561
- Samahani.
MWANAUME 3: Mm-mm.

174
00:12:23,760 --> 00:12:26,730
- Unataka kuvuta bangi nasi, mpenzi?
- Ondoka kwa njia yangu.

175
00:12:26,880 --> 00:12:28,848
- Unafanya makosa.
- Ndio?

176
00:12:30,120 --> 00:12:32,122
[MWANAUME 1 ANAGONGA NA WANAUME WANACHUKUA]

177
00:12:32,280 --> 00:12:33,725
MWANAUME 2:
Alikuweka chini, mtu.

178
00:12:33,880 --> 00:12:35,769
CARRIE:
Niache!

179
00:12:35,920 --> 00:12:38,048
MWANAUME 1: Mlete huko.
CARRIE: Fuck wewe!

180
00:12:38,200 --> 00:12:40,248
MWANAUME 1:
Hapana, fuck wewe.

181
00:12:44,520 --> 00:12:47,046
CARRIE: Ondoka. Unh.
- Njoo, msichana.

182
00:12:47,920 --> 00:12:50,002
CARRIE: Hutaki kufanya hivi.
Rudisha mambo.

183
00:12:50,200 --> 00:12:53,488
MWANAUME 1: Mwanaume, huyu bwege ana umbo.
CARRIE: Fuck wewe!

184
00:12:53,640 --> 00:12:56,086
[MWANAUME 2 ANACHEKA]

185
00:12:56,240 --> 00:12:58,686
MTU 1: Nadhani ulichagua
barabara mbaya kwenda chini.

186
00:12:58,880 --> 00:13:00,723
Usitembee jamani, bitch.

187
00:13:00,920 --> 00:13:02,649
Nini kinaendelea hapa?

188
00:13:02,840 --> 00:13:05,571
Akili biashara yako, mzee.

189
00:13:05,760 --> 00:13:11,927
Tusemeje tumuache huyu bibi aungane na watoto wake
na mimi itabidi kununua ninyi baadhi ya cider?

190
00:13:14,040 --> 00:13:16,771
Nilikuuliza vizuri ili upate fuck ...

191
00:13:16,920 --> 00:13:19,048
CARRIE: Achana naye.
- Funga mdomo wako, bitch.

192
00:13:19,200 --> 00:13:22,966
Vema, mwache aende sasa.

193
00:13:23,120 --> 00:13:25,646
Heh. Ndio hivyo jamani.

194
00:13:26,280 --> 00:13:27,327
[WOTE GRUNT]

195
00:13:27,480 --> 00:13:29,608
Sawa. Sawa. Hapana.

196
00:13:29,760 --> 00:13:31,762
Hapana, hapana, hapana. Sitaki shida sasa.

197
00:13:31,920 --> 00:13:34,082
MWANAUME 3:
Kwa hivyo tukajipatia mpiganaji.

198
00:13:36,000 --> 00:13:37,286
Je, wewe ni mzuri?

199
00:13:37,440 --> 00:13:40,171
Katika siku yangu.

200
00:13:43,120 --> 00:13:44,645
Rafiki yangu Schroeder hapa masanduku.

201
00:13:44,840 --> 00:13:46,649
Unasemaje?

202
00:13:48,760 --> 00:13:51,081
SCHROEDER:
Njoo. Wanyanyue, mzee.

203
00:13:51,240 --> 00:13:53,447
Wainue mama jamani.

204
00:13:55,840 --> 00:13:56,887
[WOTE WOTE WANAKUNA]

205
00:14:00,920 --> 00:14:02,160
Sawa, angalia...

206
00:14:02,360 --> 00:14:03,964
MCTEAGUE:
Kuvutia, mzee.

207
00:14:04,760 --> 00:14:07,843
Unasema nini sisi tu, uh, aende zake ...

208
00:14:08,000 --> 00:14:09,809
...na tunaiita siku? Tunaiita siku.

209
00:14:11,520 --> 00:14:12,965
CARRIE:
Sukari!

210
00:14:13,160 --> 00:14:14,525
MWANAUME 1:
Rudi hapa.

211
00:14:14,680 --> 00:14:16,523
Uongo kimya, bitch.

212
00:14:16,680 --> 00:14:19,160
Bado sijamalizana naye.

213
00:14:19,320 --> 00:14:22,961
- Tally anatamani urafiki fulani.
CARRIE: Je!

214
00:14:24,840 --> 00:14:27,002
CARRIE:
Wewe mgonjwa jamani.

215
00:14:27,160 --> 00:14:29,083
Shh.

216
00:14:29,240 --> 00:14:32,289
- Pumzika, mtoto.
CARRIE: Nilisema niondoe!

217
00:14:55,280 --> 00:14:56,327
[CARRIE GRUNTS]

218
00:15:00,840 --> 00:15:02,251
Mtu huyo anahitaji gari la wagonjwa.

219
00:15:02,400 --> 00:15:03,526
Sisi sote tuna mahitaji, mtoto.

220
00:15:03,680 --> 00:15:05,250
Nitakuua jamani.

221
00:15:05,400 --> 00:15:07,084
Ndio? Labda baadaye, mtoto.

222
00:15:07,240 --> 00:15:10,050
Lakini sasa hivi, punda huyu ni wangu.

223
00:15:10,200 --> 00:15:12,680
[ANACHEKA]

224
00:15:13,800 --> 00:15:14,847
[CARRIE GRUNTS]

225
00:15:15,640 --> 00:15:16,846
Polisi! Acha bunduki!

226
00:15:17,000 --> 00:15:18,081
[CARRIE GRUNTS]

227
00:15:18,760 --> 00:15:19,966
Nikasema nidondoshe bunduki.

228
00:15:24,840 --> 00:15:26,604
[TALLY GUNTS]

229
00:15:42,720 --> 00:15:43,767
[KUPUMULIA]

230
00:15:54,200 --> 00:15:55,247
[ TYRES SCREECH ]

231
00:15:59,360 --> 00:16:00,805
LUCAS:
Uko sawa?

232
00:16:00,960 --> 00:16:03,088
- Hey, yuko sawa?
- Niko sawa.

233
00:16:03,240 --> 00:16:05,402
Niko sawa.

234
00:16:06,440 --> 00:16:07,680
LUCAS:
Yesu. Unaonekana kama shit.

235
00:16:07,840 --> 00:16:10,764
Ndio, nimepigwa vibaya zaidi.

236
00:16:10,920 --> 00:16:13,321
Angalia, uh, mpigie Oakey, je!

237
00:16:13,480 --> 00:16:15,847
Nambari iko nyuma ya rejista.

238
00:16:16,000 --> 00:16:18,606
Anaweza kumtunza The
Sahau mpaka nirudi.

239
00:16:18,760 --> 00:16:20,489
Hakika. Sawa.

240
00:16:22,160 --> 00:16:24,128
Hey, nini kilitokea?

241
00:16:24,280 --> 00:16:26,726
Alijaribu ku...

242
00:16:26,920 --> 00:16:28,445
Alikuwa na bunduki...

243
00:16:28,600 --> 00:16:30,728
...naye akajitokeza
kabla sijamtoa nje.

244
00:16:34,000 --> 00:16:36,651
- Mwanaume mmoja?
- Hapana.

245
00:16:36,800 --> 00:16:38,882
Kulikuwa na kama wanne kati yao. Tano.

246
00:16:39,040 --> 00:16:41,327
Sukari ikatoa mbili
kabla ya huyu jamaa mwingine kutokea.

247
00:16:41,520 --> 00:16:42,567
DEVA:
Mama!

248
00:16:45,160 --> 00:16:46,764
Ndiyo. Habari.

249
00:16:46,920 --> 00:16:50,766
DEVA: Uko sawa?
CARRIE: Ndio, niko sawa.

250
00:16:54,640 --> 00:16:56,688
Alikuwa na bunduki. Alikuwa juu yake.

251
00:16:56,840 --> 00:16:58,649
Hapana, ni sawa. Ni sawa.

252
00:16:58,800 --> 00:17:01,565
Ilikuwa yeye au wewe. Wewe ni mzuri.

253
00:17:01,720 --> 00:17:03,927
Ee Mungu wangu. Uko sawa?

254
00:17:04,120 --> 00:17:05,531
Ni tu…Hakuidondosha.

255
00:17:05,680 --> 00:17:07,284
Alikuwa akimshambulia mwanamke.

256
00:17:07,440 --> 00:17:09,761
Alikuwa na silaha. Ulifanya kazi yako.

257
00:17:09,960 --> 00:17:13,487
Halo, hakuna hata mmoja wetu hapa angekuwa nayo
alifanya tofauti yoyote, sawa?

258
00:17:14,640 --> 00:17:16,005
Ndio, mwondoe hapa.

259
00:17:17,360 --> 00:17:18,407
Njoo.

260
00:17:20,840 --> 00:17:23,286
LOTUS: Nilifanya turubai haraka,
kama ulikuwa unajiuliza.

261
00:17:23,440 --> 00:17:26,330
Wao, uh, wote wameondolewa
haraka sana baada ya yote kupungua.

262
00:17:26,520 --> 00:17:30,047
- Sawa. Tunawajua?
- Ndio, wamepitia hapo awali.

263
00:17:30,200 --> 00:17:32,202
Msafiri, mji hadi mji.
Unajua, kuangalia karamu.

264
00:17:32,400 --> 00:17:34,209
Tunaweka kitabu kimoja au mbili
wao mara kwa mara...

265
00:17:34,400 --> 00:17:36,243
... kwenye D na D,
wanakaa usiku kwenye tanki.

266
00:17:36,400 --> 00:17:38,289
Lakini hakuna kitu kama hiki hapo awali.

267
00:17:38,440 --> 00:17:41,842
- Je, mimi kupata yao?
LOTUS: mimi au sisi?

268
00:17:43,520 --> 00:17:45,727
Tunaweza kuweka APB,
lakini kwa wakati tunapata hit ...

269
00:17:45,880 --> 00:17:49,168
...wanaweza kuwa hadi Pittsburgh
au nje ya jimbo...

270
00:17:50,000 --> 00:17:52,207
Nijulishe ikiwa utapata kitu chochote.

271
00:17:53,520 --> 00:17:55,090
Itafanya.

272
00:18:02,840 --> 00:18:03,887
[KUZUNGUMZA]

273
00:18:18,920 --> 00:18:19,967
[KUGONGA]

274
00:18:39,000 --> 00:18:40,047
[KELELE]

275
00:18:46,400 --> 00:18:47,447
MWANAUME 1:
Kubwa Tally.

276
00:18:47,640 --> 00:18:49,927
Aliamua kwenda kwa mapana
na akaungua.

277
00:18:50,080 --> 00:18:52,401
- Sasa watakuwa wanatafuta punda wetu.
MTU 2: Ndio.

278
00:18:52,560 --> 00:18:56,281
MWANAUME 1: Yule mwanamke na bondia,
wanaweza kututia vidole.

279
00:18:56,440 --> 00:18:59,444
MTU 3: Lo, ujinga.
MTU 4: Niko na Biggs. Tunahitaji kwenda.

280
00:18:59,600 --> 00:19:01,364
MWANAUME 3:
Tunahitaji kufungia roll.

281
00:19:01,520 --> 00:19:03,682
MTU 2: Sikilizeni nyie.
Tulikula kiapo jamani.

282
00:19:03,840 --> 00:19:06,491
- Unazungumzia nini?
MTU 1: Halo, jamani Tally.

283
00:19:06,640 --> 00:19:08,290
MCTEAGUE:
Utanyamaza jamani?

284
00:19:08,440 --> 00:19:10,329
Nyamaza tu jamani.

285
00:19:10,480 --> 00:19:14,007
Tally alikwenda kwa ajili yake
na sasa watakuwa wanatutafuta?

286
00:19:14,160 --> 00:19:16,686
Labda hivyo. Lakini Tally alikuwa ndugu yetu.

287
00:19:16,880 --> 00:19:18,484
Alivaa pete.

288
00:19:18,640 --> 00:19:21,450
Na yote tuliyo nayo ni barabara na kila mmoja.

289
00:19:21,600 --> 00:19:24,171
- Hiyo ndiyo. Hiyo ni fucking, sawa?
- Yuko sawa.

290
00:19:24,320 --> 00:19:28,564
Kwa hivyo hakuna mtu anayeenda popote
mpaka ndugu yetu apate kisasi.

291
00:19:29,680 --> 00:19:31,921
Tazama, Tally amekufa ...

292
00:19:32,080 --> 00:19:34,321
... na wanayo
tamasha yao ndogo?

293
00:19:34,520 --> 00:19:36,363
[SCOFFS]

294
00:19:36,520 --> 00:19:38,170
Hapana.

295
00:19:38,360 --> 00:19:40,601
Sidhani hivyo.

296
00:19:42,240 --> 00:19:43,969
- Kwa Tally.
MTU 2: Tally.

297
00:19:44,160 --> 00:19:45,730
MTU 3: Kwa Tally.
MTU 4: Kwa Tally.

298
00:20:40,360 --> 00:20:41,407
LUCAS: Halo.
- Jambo.

299
00:20:41,560 --> 00:20:42,607
LUCAS:
Unaendeleaje?

300
00:20:42,800 --> 00:20:44,848
Unajua, kujaribu tu
kamilisha ripoti hii.

301
00:20:45,000 --> 00:20:46,889
Unampiga mtu mmoja,
wanataka uandike kitabu juu yake.

302
00:20:47,040 --> 00:20:48,804
Niambie kuhusu hilo.

303
00:20:51,800 --> 00:20:54,087
Sijawahi kuua mtu yeyote hapo awali.

304
00:20:56,720 --> 00:20:58,722
Alikuwa amekuelekezea bunduki.

305
00:21:00,520 --> 00:21:03,922
Najua. Najua.

306
00:21:08,400 --> 00:21:14,248
Angalia, kuua mtu
haipaswi kuwa rahisi.

307
00:21:16,600 --> 00:21:20,241
Lakini usiruhusu hilo
kukufanya utilie shaka ulilofanya.

308
00:21:20,400 --> 00:21:22,289
Hutamsahau mtu uliyemuua.

309
00:21:22,440 --> 00:21:24,602
Hiyo ni yako.

310
00:21:25,840 --> 00:21:28,366
Lakini usisahau
mwanamke uliyemwokoa pia.

311
00:21:32,600 --> 00:21:34,284
Sio hivyo tu.

312
00:21:34,440 --> 00:21:35,805
Kuna kitu kingine.

313
00:21:35,960 --> 00:21:37,724
Ni kama vile alivyokuwa akipigana naye.

314
00:21:38,920 --> 00:21:40,649
Na kisha tukapata
kipande cha picha ya bunduki yake kilitolewa.

315
00:21:40,800 --> 00:21:43,087
sijui. Ni kama...

316
00:21:43,280 --> 00:21:45,726
Ilikuwa kama yeye...

317
00:21:50,440 --> 00:21:52,329
I got kichwa nje ya doria na Emmett.

318
00:21:52,480 --> 00:21:54,369
Kwa nini usikae hapa leo?

319
00:21:54,520 --> 00:21:56,966
Acha mambo yawe sawa.

320
00:21:57,120 --> 00:21:59,282
SIOBHAN:
Inasikika vizuri.

321
00:22:00,960 --> 00:22:02,007
[KUPUNGUA]

322
00:22:43,080 --> 00:22:44,127
[UHUSIFU WA ENGINE]

323
00:22:54,880 --> 00:22:56,723
Kumbe!

324
00:23:06,680 --> 00:23:09,001
EMMETT: Nini kilitokea?
SIOBHAN: Ghorofa.

325
00:23:18,400 --> 00:23:19,640
Nilimwona tu mmoja wao.

326
00:23:25,520 --> 00:23:27,170
LUCAS:
Wazo lolote wanaweza kuwa wapi?

327
00:23:27,320 --> 00:23:29,368
Hapana. Lakini nitaanza kutafuta.

328
00:23:29,520 --> 00:23:31,249
LUCAS: Ndio.
SIOBHAN: Sawa, nakuja na.

329
00:23:31,400 --> 00:23:33,368
Hapana, hilo si wazo zuri.

330
00:23:33,520 --> 00:23:36,763
Mimi ndiye mzaliwa pekee hapa na ninajua
kaunti hii ni bora kuliko mmoja wenu.

331
00:23:43,080 --> 00:23:45,924
Habari. Nitaungana na Brock kwenye tamasha.

332
00:23:46,080 --> 00:23:48,970
Endelea kuwasiliana.

333
00:23:54,320 --> 00:23:55,367
[KUIMBA]

334
00:24:12,840 --> 00:24:13,966
[INJINI ZINAVYOREFUSHA]

335
00:24:16,280 --> 00:24:17,884
[UMATI UNAPIGA MAYOWE NA KUPIGA MAkelele]

336
00:24:35,840 --> 00:24:37,569
[KUGONGA]

337
00:24:39,920 --> 00:24:41,081
LOTUS:
Hood, angalia!

338
00:24:45,640 --> 00:24:47,449
[KUGONGA]

339
00:24:52,640 --> 00:24:53,721
[MWANAUME 1 YELLS]

340
00:25:02,240 --> 00:25:03,287
[MWANAUME 2 ANAPIGA MAkelele]

341
00:25:14,080 --> 00:25:15,127
[KELELE]

342
00:25:18,440 --> 00:25:19,487
[AKILIA]

343
00:25:26,200 --> 00:25:27,440
[LUCAS GRUNTS]

344
00:25:40,280 --> 00:25:42,851
[LUCAS ANASHUMUA]

345
00:25:46,360 --> 00:25:47,441
MWANAUME:
Hey, uko sawa?

346
00:25:52,360 --> 00:25:54,806
Habari. Yeye)'

347
00:25:56,160 --> 00:25:58,367
KENDALL:
Mabibi na mabwana.

348
00:25:58,520 --> 00:25:59,567
[UMATI UNAONGEA]

349
00:25:59,720 --> 00:26:02,610
- Tafadhali tulia.
MTU: Tutatulia ukituambia...

350
00:26:02,760 --> 00:26:04,649
... utafanya nini
kulinda mji huu.

351
00:26:04,800 --> 00:26:07,849
WOTE: Ndio!
- Kila mtu atakuwa na nafasi ya kusikilizwa.

352
00:26:08,040 --> 00:26:10,486
Walitupa stendi yangu ya matunda.
Nani atalipa kwa hilo?

353
00:26:10,640 --> 00:26:13,041
Hawajakamatwa.
Je, ikiwa watarudi?

354
00:26:13,200 --> 00:26:14,565
Unahitaji kughairi tamasha.

355
00:26:14,720 --> 00:26:16,927
Hakuna haja ya kughairi tamasha.

356
00:26:17,080 --> 00:26:19,242
Ofisi yangu itakuwa
inachakata yoyote na yote...

357
00:26:19,400 --> 00:26:21,846
...madai ya kuridhisha ya upotevu wa mali.

358
00:26:23,960 --> 00:26:27,282
- Angalia ...
- Wanawake. Mabibi, mabwana.

359
00:26:28,640 --> 00:26:30,051
Nikiweza.

360
00:26:32,960 --> 00:26:35,566
Unafanya nini hapa, Proctor?
Unajua uko nje kwa dhamana.

361
00:26:35,720 --> 00:26:39,008
Na wasio na hatia hadi kuthibitishwa kuwa na hatia.

362
00:26:39,200 --> 00:26:41,567
Ambayo ni jambo zuri, lazima nikubali ...

363
00:26:41,720 --> 00:26:44,690
... kwa kuzingatia mara ngapi
meya wetu mdogo hapa amenikamata.

364
00:26:44,840 --> 00:26:46,410
[UMATI WANACHUKUA]

365
00:26:46,560 --> 00:26:47,686
Nyote mnanijua.

366
00:26:47,840 --> 00:26:49,763
Na chochote unachoweza kufikiria juu yangu ...

367
00:26:49,960 --> 00:26:52,281
...unajua kuwa ninautazama mji huu.

368
00:26:53,400 --> 00:26:57,121
Biashara yangu mwenyewe ilidhulumiwa leo
na watu hao duni.

369
00:26:57,280 --> 00:27:00,124
Ni ngumu sana kuuza ubavu mkuu
na nyimbo za matairi juu yake.

370
00:27:00,280 --> 00:27:02,442
Lakini unajua nitajaribu.

371
00:27:02,640 --> 00:27:03,687
[ANACHEKA]

372
00:27:05,680 --> 00:27:08,411
Tamasha la Roho ni yetu
mila takatifu...

373
00:27:08,600 --> 00:27:10,921
...imezuiliwa na Mzaliwa wetu
Ndugu wa Marekani...

374
00:27:11,080 --> 00:27:13,367
...zaidi ya miaka 100 iliyopita.

375
00:27:13,520 --> 00:27:15,602
Sasa ni yetu sote.

376
00:27:15,760 --> 00:27:19,003
Na nitahukumiwa ikiwa wazururaji wachache ...

377
00:27:19,160 --> 00:27:20,685
...wataharibu tukio letu tunalolipenda.

378
00:27:20,840 --> 00:27:22,763
WOTE: Ndio!
- Kwa hivyo nitakuwa kwenye tamasha.

379
00:27:22,920 --> 00:27:27,448
Nitakuwa kwenye tamasha kesho nikichoma choma
nyama nyingi za bure kama nyote mnaweza kula.

380
00:27:27,600 --> 00:27:28,647
[VYOTE WANASHANGILIA]

381
00:27:28,800 --> 00:27:34,921
Na ... Na ninaweza kukuhakikishia kwamba yangu mwenyewe
maafisa wa usalama pia watakuwepo.

382
00:27:35,080 --> 00:27:36,127
[VYOTE WANASHANGILIA]

383
00:27:36,280 --> 00:27:39,124
Hapana, anazungumza juu ya kuajiriwa
majambazi wenye rekodi za uhalifu.

384
00:27:39,280 --> 00:27:41,328
Ninaelewa kuwa Betsy Denton ...

385
00:27:41,480 --> 00:27:43,209
...aliburutwa nyuma ya pikipiki.

386
00:27:43,360 --> 00:27:45,488
Kwamba taya yake imevunjika katika sehemu tatu.

387
00:27:45,680 --> 00:27:49,765
Unaniuliza, tungeweza kutumia
majambazi wachache huko nje leo.

388
00:27:49,920 --> 00:27:51,843
Huh?

389
00:27:52,000 --> 00:27:54,287
Tulia.

390
00:27:55,480 --> 00:27:57,801
Usipotulia,
Nitalazimika kufuta chumba.

391
00:28:00,280 --> 00:28:01,327
[UMATI WA KUPIGA KELELE]

392
00:28:03,960 --> 00:28:05,450
[WHISTLES]

393
00:28:05,600 --> 00:28:07,967
Tayari tumemshusha mmoja wa watu hawa.

394
00:28:08,560 --> 00:28:11,370
Wakirudi, tutakuwa tayari kwa ajili yao.

395
00:28:11,520 --> 00:28:13,170
Ndio, wewe na jeshi gani?

396
00:28:13,320 --> 00:28:15,163
manaibu wawili na cheerleader?

397
00:28:15,320 --> 00:28:16,526
[UMATI WANACHUKUA]

398
00:28:17,040 --> 00:28:19,168
- Jina lako ni nani?
GEORGE: George Gutterson.

399
00:28:19,320 --> 00:28:21,448
Ndio, George,
kwanini usifunge mdomo wako?

400
00:28:23,760 --> 00:28:25,524
Tamasha linaendelea.

401
00:28:25,720 --> 00:28:28,200
Kilichotokea leo hakitatokea tena.

402
00:28:28,360 --> 00:28:29,930
Wamekuzidi wewe.

403
00:28:30,080 --> 00:28:31,320
MWANAUME:
Ni kweli.

404
00:28:33,840 --> 00:28:35,683
Naam, nitakuambia nini, Bw. Proctor...

405
00:28:35,840 --> 00:28:38,605
...Sitakuambia jinsi gani
kumkata ng'ombe koo...

406
00:28:38,760 --> 00:28:40,808
...huniambieni
jinsi ya polisi mji huu.

407
00:28:45,640 --> 00:28:47,688
Haki ya kutosha.

408
00:28:51,840 --> 00:28:54,366
Tamasha linaendelea.

409
00:28:58,320 --> 00:28:59,367
[UMATI UNUNUNG'UNIA]

410
00:29:04,520 --> 00:29:05,885
LOTUS: Nitakuwa kwenye Cadi.
- Ndio.

411
00:29:06,040 --> 00:29:07,371
Emmett, mfuate nyumbani kwake.

412
00:29:07,520 --> 00:29:09,329
Kwa ajili ya Kristo, mkuu.
Mimi ni naibu mwenye silaha.

413
00:29:09,480 --> 00:29:11,881
Ndio, hatua nzuri.
Emmett, mfuate nyumbani kwake.

414
00:29:13,280 --> 00:29:16,124
- Sheriff Hood.
LUCAS: Ndio?

415
00:29:16,280 --> 00:29:18,567
[ANAZUNGUMZA KWA PENNSYLVANIA Uholanzi]

416
00:29:18,720 --> 00:29:21,087
Oh, hujambo.

417
00:29:21,240 --> 00:29:22,924
Sheriff Hood...

418
00:29:23,080 --> 00:29:24,844
...nilimvamia mwanamume mmoja mjini leo.

419
00:29:25,000 --> 00:29:27,287
Mmoja wa waendesha baiskeli, na hii.

420
00:29:27,440 --> 00:29:29,283
Mpe.

421
00:29:38,240 --> 00:29:39,765
Ulimchoma kisu mmoja wao?

422
00:29:40,920 --> 00:29:44,527
Niko tayari kukabiliana na sheria
matokeo ya matendo yangu.

423
00:29:48,480 --> 00:29:50,608
Vipi, uko serious?
Alikuwa akijitetea.

424
00:29:50,760 --> 00:29:53,286
Hapana, hilo si la sisi kuamua.
Wewe ni mwanasheria.

425
00:29:53,440 --> 00:29:54,805
Sawa, vizuri, fikiria imeamua.

426
00:29:54,960 --> 00:29:57,122
Hapana, unahifadhi hiyo.

427
00:29:59,240 --> 00:30:01,288
Njoo.

428
00:30:19,120 --> 00:30:21,168
[BISHA MLANGO]

429
00:30:38,720 --> 00:30:39,767
[SCOFFS]

430
00:30:45,480 --> 00:30:47,642
SIOBHAN: Halo.
- Jambo.

431
00:30:48,840 --> 00:30:49,921
Je, unanichunguza?

432
00:30:50,080 --> 00:30:52,447
Hapana, nimekuja kukuchukua.

433
00:30:52,600 --> 00:30:54,329
Hupaswi kukaa hapa.

434
00:30:55,880 --> 00:30:56,927
Unatania?

435
00:30:57,120 --> 00:30:58,849
Je, nina amri ya kutotoka nje sasa pia?

436
00:30:59,040 --> 00:31:01,725
Hapana.

437
00:31:01,920 --> 00:31:04,082
Kweli, hii ni nyumba yangu na sitaondoka.

438
00:31:06,640 --> 00:31:09,211
Vema, nadhani ninakaa pia, basi.

439
00:31:10,280 --> 00:31:14,080
Wakati ukifika wa wewe kutumia
usiku, haitakuwa kunilinda.

440
00:31:25,800 --> 00:31:27,882
Unaweza kujiachilia sasa, bosi.

441
00:31:32,760 --> 00:31:36,367
Nitakuwa na manaibu
kupita usiku kucha.

442
00:31:36,520 --> 00:31:38,443
Una naibu hapa.

443
00:31:42,600 --> 00:31:45,604
Sawa.

444
00:31:45,760 --> 00:31:49,560
SIOBHAN: Nadhani unaweza kunipa
simu ya haraka kabla hujaingia.

445
00:31:49,760 --> 00:31:51,922
nitakuwa juu.

446
00:31:53,360 --> 00:31:54,930
Hakika.

447
00:32:01,160 --> 00:32:03,322
MWANAMKE [KWA PA]:
Muuguzi Davis hadi Pharmacology.

448
00:32:03,520 --> 00:32:05,602
Muuguzi Davis hadi Pharmacology.

449
00:32:15,880 --> 00:32:17,928
LUCAS:
Habari.

450
00:32:21,880 --> 00:32:25,726
Unajisikiaje?

451
00:32:25,920 --> 00:32:30,448
Ninahisi kama nimepigwa kwenye
nyuma ya kichwa na fimbo damn.

452
00:32:33,920 --> 00:32:35,922
[LUCAS ANACHUKUA]

453
00:32:36,920 --> 00:32:38,081
Nitawapata.

454
00:32:38,240 --> 00:32:42,165
Hapana, hapana. Acha iende jamani.

455
00:32:42,320 --> 00:32:45,802
Wavulana kama sisi, tunapigwa wakati mwingine.

456
00:32:45,960 --> 00:32:49,123
Unaenda kujaribu kulipa hesabu
kwa kila bei nafuu...

457
00:32:49,320 --> 00:32:51,482
...hutawahi kupata usingizi.

458
00:32:53,040 --> 00:32:55,281
Je, una hotuba kwa kila kitu?

459
00:32:55,440 --> 00:32:57,807
Mimi ni mhudumu wa baa.

460
00:32:57,960 --> 00:33:01,407
Hekima ni hatari katika kazi.

461
00:33:11,360 --> 00:33:13,522
Naam, nitakuruhusu upumzike.

462
00:33:13,720 --> 00:33:15,802
Habari.

463
00:33:15,960 --> 00:33:19,487
Sidhani kama uko
nitapokea ushauri wangu.

464
00:33:22,880 --> 00:33:25,008
Hilo lingetufanya sisi sote kuwa na hekima.

465
00:33:26,720 --> 00:33:28,961
Je, furaha iko wapi katika hilo?

466
00:33:32,440 --> 00:33:33,930
Ndiyo. Heh.

467
00:33:35,960 --> 00:33:38,566
[KELELE]

468
00:34:25,080 --> 00:34:26,127
[VUNJA VIATU]

469
00:34:31,800 --> 00:34:33,962
MWANAMKE:
Habari.

470
00:34:40,360 --> 00:34:42,647
Huo ni mwonekano mzuri kwako.

471
00:34:44,480 --> 00:34:46,642
Nataka kisu changu kirudi.

472
00:35:02,560 --> 00:35:04,722
[CHEKA]

473
00:35:22,400 --> 00:35:24,129
Habari.

474
00:35:32,760 --> 00:35:33,807
[MOANING]

475
00:35:46,280 --> 00:35:47,964
[KUZUNGUMZA KWENYE TV]

476
00:35:50,200 --> 00:35:52,521
[MILIKI YA RISASI KISHA SIOBHAN AKAPUNGUA]

477
00:35:52,680 --> 00:35:54,887
[INJINI ZINAVYOREFUSHA]

478
00:35:56,160 --> 00:35:58,003
[RISASI]

479
00:36:05,000 --> 00:36:07,128
SIOBHAN:
Wanaharamu nyie!

480
00:36:12,280 --> 00:36:15,250
Wababaishaji!

481
00:36:17,720 --> 00:36:19,802
[VICHWA VYA KIOO]

482
00:36:23,600 --> 00:36:25,602
Hapana!

483
00:36:25,760 --> 00:36:26,921
Mungu alaaniwe!

484
00:36:27,120 --> 00:36:28,531
[KUBONYEZA BUNDUKI]

485
00:36:28,680 --> 00:36:30,330
Hapana!

486
00:36:31,880 --> 00:36:32,961
[SIOBHAN ANAKELEWA]

487
00:36:34,360 --> 00:36:36,727
Hapana!

488
00:36:42,600 --> 00:36:43,965
[KELELE]

489
00:36:49,040 --> 00:36:52,249
Hapana!

490
00:36:52,400 --> 00:36:54,687
Fuck wewe.

491
00:36:54,840 --> 00:36:57,889
Fuck wewe!

492
00:36:58,040 --> 00:37:00,122
nyie wababaishaji!

493
00:37:00,320 --> 00:37:02,527
Fucking kuua wewe!

494
00:37:19,560 --> 00:37:21,642
[WOTE MOAN]

495
00:37:21,840 --> 00:37:23,683
[LUCAS ANASHUMUA]

496
00:37:29,000 --> 00:37:30,047
[INAONDOA KOO]

497
00:37:43,320 --> 00:37:44,890
Kwa hiyo hao wazee...

498
00:37:45,040 --> 00:37:47,520
... baba yako...

499
00:37:47,680 --> 00:37:50,126
...walitaka nikukamate.

500
00:37:51,920 --> 00:37:53,809
Natamani ungekuwa nayo.

501
00:37:54,000 --> 00:37:56,970
Sasa sina budi kutubu waziwazi
au nitazuiliwa.

502
00:37:58,520 --> 00:38:01,888
Kwa kujitetea?

503
00:38:02,040 --> 00:38:04,850
Kisu kilikuwa aina ya majani yangu ya mwisho.

504
00:38:07,880 --> 00:38:11,771
"Geuza shavu lingine na usimpinge
ni nani aliye mwovu, asema Bwana."

505
00:38:16,240 --> 00:38:18,481
Watu wangu hawaamini katika vurugu.

506
00:38:20,680 --> 00:38:22,250
[CHEKA]

507
00:38:24,200 --> 00:38:26,009
Vipi kuhusu wewe?

508
00:38:28,280 --> 00:38:29,645
Je, unaamini nini?

509
00:38:39,360 --> 00:38:41,567
Naam, sijui mengi kuhusu dini...

510
00:38:41,720 --> 00:38:44,291
... lakini hii hapa
hajisikii toba.

511
00:38:44,440 --> 00:38:46,647
Sio mzaha.

512
00:38:46,840 --> 00:38:48,524
Fuck.

513
00:38:57,280 --> 00:38:58,725
Jambo, hujambo.

514
00:39:00,960 --> 00:39:02,200
samahani.

515
00:39:06,800 --> 00:39:10,088
Ni kama ninajaribu kuwa watu wawili.

516
00:39:12,480 --> 00:39:14,482
Nimekuwa huko.

517
00:39:22,200 --> 00:39:24,521
[SIMU INALIA]

518
00:39:28,760 --> 00:39:29,761
Ndio?

519
00:39:30,080 --> 00:39:31,570
MWANAUME:
Kwa hivyo hakuna kitu ambacho angeweza kufanya.

520
00:39:31,760 --> 00:39:32,807
[WALIOA WALIOACHA]

521
00:39:39,640 --> 00:39:41,688
Idara ya Zimamoto imeidhibiti.

522
00:39:41,840 --> 00:39:43,888
Yeye yuko pale.

523
00:39:50,080 --> 00:39:52,003
Uko sawa?

524
00:39:53,480 --> 00:39:56,927
Ni saa ngapi?

525
00:39:57,120 --> 00:40:00,090
Um, kidogo baada ya 1.

526
00:40:02,200 --> 00:40:04,168
Leo ni siku yangu ya kuzaliwa.

527
00:40:11,040 --> 00:40:13,122
Nilizaliwa katika nyumba hiyo.

528
00:40:21,280 --> 00:40:23,726
Unakaa na Emmett
na Meg hadi hii iishe.

529
00:40:23,880 --> 00:40:25,325
Emmett.

530
00:40:25,520 --> 00:40:27,284
Mpeleke nyumbani. Anakaa na wewe.

531
00:40:30,600 --> 00:40:32,762
[UHUSIFU WA ENGINE]

532
00:40:39,120 --> 00:40:40,610
EMMETT:
Habari.

533
00:41:03,520 --> 00:41:06,842
KAI:
Nilisikia kuhusu nyumba ya naibu wako.

534
00:41:07,000 --> 00:41:10,322
Utafanya nini kuhusu hilo?
Una mpango gani?

535
00:41:11,960 --> 00:41:13,689
Naam, ni nini kwako?

536
00:41:31,920 --> 00:41:33,684
Ulimpata wapi?

537
00:41:33,880 --> 00:41:37,521
Mmoja wa vijana wangu alimwona
katika duka la pombe huko Danville.

538
00:41:37,840 --> 00:41:39,444
LUCAS:
Anakuambia wamejifungia wapi?

539
00:41:41,360 --> 00:41:43,124
Amekuwa akija sana.

540
00:41:44,760 --> 00:41:46,842
Hmm.

541
00:41:47,000 --> 00:41:48,889
[KUPUNGUA]

542
00:41:51,960 --> 00:41:53,564
Basi nini sasa?

543
00:41:55,320 --> 00:41:58,403
Unawakamata hawa watu,
watatoa dhamana, washikamane.

544
00:41:58,560 --> 00:42:00,847
Sina mpango wa kuwakamata.

545
00:42:04,200 --> 00:42:06,362
Kuna nini kwako?

546
00:42:12,440 --> 00:42:14,090
[NGURUMO]

547
00:42:34,040 --> 00:42:35,883
[KUGONGA]

548
00:42:44,960 --> 00:42:46,769
MWANAUME:
Wewe mama!

549
00:42:46,920 --> 00:42:48,001
[RISASI]

550
00:42:57,200 --> 00:42:59,009
[UHUSISHI WA ENGINE KISHA MIOTO YA RISASI]

551
00:42:59,600 --> 00:43:00,931
[WANAUME WANAPIGA KELELE]

552
00:43:06,320 --> 00:43:07,606
[KUGONGA]

553
00:43:32,360 --> 00:43:34,203
[KUSHUKA]

554
00:43:47,840 --> 00:43:48,887
[KUPUMULIA]

555
00:43:56,760 --> 00:43:59,001
Na haya ninayatupa wapi?

556
00:43:59,160 --> 00:44:01,686
Walipata vibali huko Cleveland.

557
00:44:01,840 --> 00:44:04,207
AYUBU: Una uhakika wapo hai?
LUCAS: Wanalala mbali.

558
00:44:05,200 --> 00:44:08,727
Oh, kama ombi, Afisa Paul Hibbert.

559
00:44:11,680 --> 00:44:16,129
La, ilikuwa rahisi. Ngome ya podunk kama hiyo,
Bitch, ilinichukua dakika tano.

560
00:44:16,280 --> 00:44:18,248
Ah, asante.

561
00:44:22,440 --> 00:44:24,044
[UHUSIFU WA ENGINE]

562
00:44:25,240 --> 00:44:28,164
Nina wasiwasi juu yako,
mama mzazi.

563
00:45:11,840 --> 00:45:12,887
[WATU WANACHATANA]

564
00:45:31,240 --> 00:45:33,561
MARJORIE: Carrie?
- Halo, Marjorie.

565
00:45:33,720 --> 00:45:35,529
Mpenzi, nilisikia juu ya kile kilichotokea.

566
00:45:35,680 --> 00:45:38,160
- Unashikiliaje?
- Niko sawa.

567
00:45:38,320 --> 00:45:39,685
- Ndio?
- Mm-hm.

568
00:45:39,880 --> 00:45:41,962
Nilitumaini ungefanya
wamenipigia simu sasa hivi.

569
00:45:42,120 --> 00:45:45,647
Sidhani kama unapaswa kudharau
kiwewe ambacho umepitia.

570
00:45:47,400 --> 00:45:50,244
Ninapendekeza sana
ili upate ushauri au...

571
00:45:50,400 --> 00:45:53,847
Ninashukuru hilo, Marjorie.
Hakika nitazingatia.

572
00:45:54,000 --> 00:45:56,924
Ndio, hapana, ninamaanisha tu
na mengine yote unayopitia.

573
00:45:57,080 --> 00:45:58,491
Kila kitu kingine?

574
00:45:58,640 --> 00:46:01,246
Naam...

575
00:46:01,440 --> 00:46:04,569
Yaani nilisikia hiyo ya Deva
kuwa na shida kidogo shuleni.

576
00:46:04,720 --> 00:46:07,564
- Kuruka madarasa na nini.
- Ulisikia wapi?

577
00:46:07,720 --> 00:46:09,848
La, mpenzi, tafadhali usifadhaike.

578
00:46:10,000 --> 00:46:14,130
Ninamaanisha, watoto wa umri huu,
wanaishi ili kutujaribu, sivyo?

579
00:46:14,280 --> 00:46:17,727
Hoja yangu ni kwamba hawa
miaka kama mama...

580
00:46:17,920 --> 00:46:20,241
...tunapaswa kuwa kileleni mwa mchezo wetu.

581
00:46:20,400 --> 00:46:24,325
Kwa hivyo sikutaki tu
kufagia hii chini ya zulia.

582
00:46:24,480 --> 00:46:27,484
Unajua, mapema kwamba mwathirika
ya uhalifu wa kikatili...

583
00:46:27,640 --> 00:46:29,847
- Sikuwa mwathirika.
- Hapana, najua.

584
00:46:30,000 --> 00:46:33,368
Yeye ndiye aliyetolewa
kwenye begi la mwili na koa kifuani mwake.

585
00:46:33,560 --> 00:46:36,803
Na kwa kuwa umekuwa mkarimu sana na
ushauri wa kirafiki, hapa kuna baadhi yako:

586
00:46:36,960 --> 00:46:41,807
Ikiwa nikisikia kuwa wewe na maneno yako ya PTA
tumekuwa tukizungumza juu ya binti yangu ...

587
00:46:43,200 --> 00:46:45,931
... kutakuwa na zaidi
kuliko kiwewe cha kutosha kuzunguka.

588
00:46:51,920 --> 00:46:53,809
Furahia maonyesho, Marjorie.

589
00:46:56,080 --> 00:46:57,491
[SCOFFS]

590
00:47:08,800 --> 00:47:10,564
- Ulikuwa unawasikia tu?
MSICHANA: Weka.

591
00:47:10,760 --> 00:47:14,481
Hapana, hapana, hapana.
Wewe si kuweka kwamba juu yangu.

592
00:47:16,800 --> 00:47:18,643
Yeye ni mtoto mzuri.

593
00:47:18,800 --> 00:47:20,723
CARRIE:
Ndiyo, yuko.

594
00:47:56,440 --> 00:47:59,011
Kwa hivyo nitembee kupitia hii.

595
00:47:59,160 --> 00:48:02,528
Jinsi ya kufanya mkono waliohifadhiwa
na simu ya rununu...

596
00:48:02,680 --> 00:48:04,523
...kutoweka kwenye kabati lako la ushahidi?

597
00:48:04,680 --> 00:48:07,365
Kila kitu kilikuwa hapa
nilipotoka jana usiku.

598
00:48:07,520 --> 00:48:09,602
Nimeambiwa kulikuwa na kiingilio kilichoidhinishwa ...

599
00:48:09,760 --> 00:48:12,286
...saa 7:03 leo asubuhi.

600
00:48:12,440 --> 00:48:14,681
Kadi ya kibali cha usalama ilitumika...

601
00:48:14,840 --> 00:48:16,922
...na Afisa Paul Hibbert.

602
00:48:17,120 --> 00:48:18,804
Hiyo ni kweli.

603
00:48:18,960 --> 00:48:21,247
- Ni nani huyo?
- Sijui.

604
00:48:21,400 --> 00:48:24,882
Yuko katika mfumo wetu kama afisa ushahidi
na kadi ya kibali kwa chumba hiki...

605
00:48:25,040 --> 00:48:27,566
...lakini nakuambia,
hakuna mtu kwa jina hilo aliyewahi kufanya kazi hapa.

606
00:48:27,720 --> 00:48:31,122
Na nimekuwa karani mkuu wa mali
kwa miaka 13.

607
00:48:31,280 --> 00:48:34,250
Naam, basi ungejua.

608
00:48:41,240 --> 00:48:44,289
XAVIER:
Habari, bwana. Huyu ni Wakala Maalum Xavier.

609
00:48:44,480 --> 00:48:46,687
Ndio, umekwenda.

610
00:48:46,840 --> 00:48:47,887
Si ajabu, kwa kweli.

611
00:48:48,040 --> 00:48:50,611
Kwa mifumo waliyofikia hapa,
kilichohitajika ni udukuzi wa kawaida tu...

612
00:48:50,760 --> 00:48:52,967
...na mtu mwenye mipira
kuingia ndani na kuichukua.

613
00:48:55,720 --> 00:48:59,247
Kweli, kuna kitu huko Banshee
ambayo inanuka zaidi kuliko ng'ombe.

614
00:48:59,400 --> 00:49:03,200
Kwa idhini yako, ningependa kushikamana
karibu kidogo na kufuata uvundo.

615
00:49:05,520 --> 00:49:07,409
Ndiyo, bwana.

616
00:49:07,560 --> 00:49:09,324
Nitaendelea kukujuza.